-
1 актёр дубляжа
Cinema phonogram: voiceover talent -
2 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy -
3 doppiatore
-
4 dialoghista
сущ.кино. писатель диалогов (s.m. e f.), дублёр (актёр дубляжа), тот, кто переводит и адаптирует диалоги (для дубляжа), автор диалогов, тот, кто занимается дубляжем фильма, переводчик диалогов -
5 voiceover talent
Звукозапись кинофильмов: актёр дубляжа, актёр озвучивания -
6 actor who dubs in
Кино: дублёр (актёр дубляжа) -
7 actor-dubber
Кино: дублёр (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor) -
8 dialogist
1) Общая лексика: тот, кто участвует в диалоге2) Кино: дублёр (актёр дубляжа), автор диалогов (сценария, инсценировки и т.п.), писатель диалогов -
9 дублёр
1) ( при трюках) controfigura ж.2) ( заменяющий) sostituto м., supplente м.3) ( при дубляже) doppiatore м.* * *м.2) театр. attore supplente3) ( космонавта) numero due* * *n1) gener. controfigura, sostituto d'un attore2) movie. dialoghista (актёр дубляжа), controfigura (при исполнении опасных трюков), prestavoce3) theatre. doppio, comprimario -
10 дублёр
м.1) ( замена) double, substitute, standby replacement; ( о космонавте) backup man / pilot2) театр understudy4) кино ( актёр дубляжа) actor who dubs in -
11 dubber
1) Общая лексика: сэйю (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует)2) Техника: оператор дубляжа3) Макаров: аппарат перезаписи звука
См. также в других словарях:
Морозов, Александр (актёр дубляжа) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Александр Морозов. Морозов, Александр Имя при рождении: Александр Морозов Дата рождения: 3 июня 1974 … Википедия
Список актёров, озвучивавших сериал «Финес и Ферб» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/24 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершё … Википедия
Ферапонтов, Владимир Петрович (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ферапонтов. Владимир Ферапонтов Кадр из фильма «Не может быть!» Имя при рождении: Владимир Петрович Ферапонтов … Википедия
Матвеев, Дмитрий Николаевич (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Матвеев, Дмитрий Николаевич. Дмитрий Матвеев Имя при рождении: Дмитрий Николаевич Матвеев Дата рождения: 12 марта 1953(1953 03 12) (59 лет) … Википедия
Никита Прозоровский (актёр) — Никита Юрьевич Семёнов Прозоровский Имя при рождении: Никита Семёнов Прозоровский Дата рождения: 17 октября 1955 Гражданство: Россия Профессия: Актёр Никита Юрьевич Семёнов Прозоровский (Прозоровский) бард, советский и российский актёр театра,… … Википедия
Дублирование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Турылёва, Ярослава Георгиевна — Ярослава Турылёва Имя при рождении: Ярослава Георгиевна Громова Дата рождения: 2 сентября 1932(1932 09 02) (80 лет) Направление: Режиссёр дубляжа … Википедия
Белозорович, Леонид Григорьевич — Леонид Белозорович Имя при рождении: Леонид Белозорович Дата рождения: 30 октября 1951(1951 10 30) (61 год) Место рождения: Минская область Белоруссия, СССР … Википедия
Борзунов, Алексей Алексеевич — Алексей Алексеевич Борзунов Дата рождения: 11 ноября 1943(1943 11 11) (69 лет) Гражданство … Википедия
Тихонов, Михаил Юрьевич — Михаил Тихонов Дата рождения: 15 мая 1981(1981 05 15) (31 год) Место рождения: Москва, Россия Профессия: актёр … Википедия
